مهدي كريّم
”لا أريدهم أن يقتلوا أطفالي“.. رحلة مترجم أفغاني إلى الولايات المتحدة
- كان عبد الرشيد شيرزاد هادئًا ومتوترًا أثناء ركوب سيارة الأجرة مع عائلته إلى مطار كابول
- احتشد آلاف الأشخاص حول محيط المطار حيث وصلت الطائرات وأقلعت بينما حاول الأفغان تسلق جدران المطار
- اجتمعت مجموعة من أصدقائه ومعارفه في جهد عالمي لإجلاء شيرزاد وعائلته.
- هبطت العائلة أخيرًا في واشنطن العاصمة في 26 أغسطس (آب) بأمان أخيرًا بعد كابوس دام أسبوعًا.
كان عبد الرشيد شيرزاد هادئًا ومتوترًا أثناء ركوب سيارة الأجرة مع عائلته إلى مطار كابول، آخر مكان تسيطر عليه الولايات المتحدة في العاصمة الأفغانية.
قال شيرزاد، البالغ من العمر 34 عامًا، المترجم السابق لدى القوات الخاصة الأمريكية، في شريط فيديو تم تصويره وهم يقودون سياراتهم عبر نقاط التفتيش التابعة لطالبان في 20 أغسطس / آب: “نأمل أن ننجح ونبقى على قيد الحياة. الخوف كل يوم “.
احتشد آلاف الأشخاص حول محيط المطار، وصلت الطائرات وأقلعت بينما حاول الأفغان تسلق جدران المطار، على أمل الحصول على رحلة إجلاء.
رحلة مترجم أفغاني إلى الولايات المتحدة
كانت هذه المحاولة الثانية لشيرزاد للوصول إلى المطار، بعد أن فشل قبل أيام بسبب كثافة الحشود. كان يعلم أن المحاولة مرة أخرى أمر خطير، خاصة مع زوجته وثلاثة أطفال صغار، لكنه يعتقد أن البقاء في أفغانستان سيكون بمثابة حكم بالإعدام – ربما للعائلة بأكملها.
مع اندفاع الحشود إلى المطار أصيب شيرزاد بساقه وهو يقفز من فوق الحائط. وكاد ابنه البالغ من العمر 8 سنوات أن يُداس. بعد فترة وجيزة، أصيب ابنه البالغ من العمر عامين بالإسهال.
عادوا إلى ديارهم ، دون أن يعرفوا أي يوم قد يكون الأخير لهم.
كمترجم فوري للقوات الأمريكية لمدة خمس سنوات، واجه شيرزاد مقاتلين أعداء في ساحات القتال إلى جانب الجنود الأمريكيين.
وعلى الرغم من أن طالبان قالت إنها لن تؤذي أولئك الذين عملوا مع القوات الأجنبية، فقد تم الإبلاغ عن عمليات انتقامية. وبحسب شهود، تم سحب مترجم فوري من سيارته وقطع رأسه على يد مسلحي طالبان في مايو (أيار).
قال في تسجيل صوتي تم إرساله إلى شبكة “سي إن إن” في 18 أغسطس (آب): “لماذا نسى الجنود الأمريكيون أمرنا؟ بعد كل ما فعلناه، التضحيات التي قدمناها؟ لماذا تتركنا وراءنا؟”
وأضاف “سوف يقطعون رؤوسنا إذا عثروا علينا”.
وتابع “لا أريد أن أقتل على يد طالبان. لا أريدهم أن يقتلوا أطفالي. من فضلك، أي شخص، ساعدني”.
لكن يبدو أنه كان بمفرده. أنهى الجيش الأمريكي عقده في عام 2013، وعندما تقدم في عام 2015 للحصول على تأشيرة هجرة خاصة (SIV) إلى الولايات المتحدة، وهي فئة هجرة للمواطنين الأفغان الذين توظفهم الحكومة الأمريكية، تم رفضها في العام التالي.
قال إنه حاول مؤخرًا التواصل مع جهات اتصال قديمة داخل الجيش، لم يستجب بعضهم، بينما أراد آخرون المساعدة لكنهم لم يعرفوا كيف.
في غياب المساعدة من القنوات الرسمية، اجتمعت مجموعة من أصدقائه ومعارفه – زملاء أمريكيين سابقين وأفراد من القوات البريطانية الخاصة وصحفيي سي إن إن – في جهد عالمي لإجلاء شيرزاد وعائلته.
بعد جهود كثيرة، هبطت العائلة أخيرًا في واشنطن العاصمة في 26 أغسطس (آب) بأمان أخيرًا بعد كابوس دام أسبوعًا.
ولكن بقدر ما كانت رحلتهم مرعبة، إلا أن شيرزاد وعائلته من بين المحظوظين الذين خرجوا. اعتبارًا من أواخر يوليو (تموز)، تقدم حوالي 18000 أفغاني عملوا في الجيش الأمريكي بطلب للحصول على SIV على أمل الفرار إلى الولايات المتحدة. تم إجلاء أكثر من 2000 من المتقدمين لـ SIV والأفغان المعرضين للخطر إلى الولايات المتحدة منذ استيلاء طالبان على السلطة، لكن الكثير منهم ما زالوا في طي النسيان ، ويشعرون بالتخلي عنهم والخيانة لأن طلباتهم للحصول على المساعدة لم يتم الرد عليها.
كان شيرزاد متحمسًا للعمل مع الأمريكيين عندما تولى المنصب كمترجم فوري في عام 2007. وسرعان ما أصبح محبوبًا في الفريق، كما يقول زملاؤه، الذين يشير إليهم شيرزاد بـ “إخوانه الأمريكيين”.
أصبح مسؤول الاتصال الرئيسي بين القوات الخاصة الأمريكية والأفغانية، يرافق فريق SEAL 10 التابع للبحرية الأمريكية في مهام في وادي كيجران في مقاطعة أوروزغان الجنوبية.